„Věděl jsem, že se pouštím na tenký led.“ Proč roli trans ženy ve Squid Game ztvárnil muž?
Postava Hyun-ju, v příběhu označená jako Hráčka 120, se do smrtící hry přihlásí, aby získala peníze na operaci potvrzující genderovou identitu. Pro mnohé diváky se rychle stala jednou z nejvýraznějších postav – díky svému charismatu, odvaze i empatii. Přesto byl výběr herce terčem debat. Kritikům vadil nejen samotný casting, ale i možné riziko stereotypizace transgender identity.
Sung-hoon se k celé věci vyjádřil v rozhovoru pro The Hollywood Reporter, kde uvedl, že si byl problematičnosti situace vědom: „Když jsem slyšel, že budu hrát trans ženu, cítil jsem, že je to výzva. Ale zároveň jsem si kladl otázku, jestli je to jako cisgender herec vůbec správně.“ Přiznal, že měl obavy, ale jeho cílem prý bylo „nestvořit karikaturu“, nýbrž autentickou a mnohovrstevnatou postavu.
Aby roli ztvárnil s respektem, absolvoval podle svých slov rozhovory s transgender lidmi a provedl rozsáhlý výzkum. „Chtěl jsem porozumět nejen obecně trans ženám, ale zejména tomu, kým je Hyun-ju. Je statečná, obětavá, charismatická. Chtěl jsem, aby to bylo z jejího projevu cítit,“ dodal.
Sung-hoon také podtrhl, že se snažil vyhnout přehánění jak v hlase, tak v gestech: „Nepoužíval jsem afekt. Chtěl jsem, aby moje ztvárnění bylo citově věrohodné.“
Hyun-ju, jakožto jediná otevřeně trans postava v seriálu, se ve třetí sérii obětuje pro své spoluhráče – a umírá. Podle Sung-hoona právě tento čin potvrzuje její lidskost a sílu charakteru. „Myslím, že věděla, že se nemusí vrátit. Ale stejně to udělala. Proto bychom si z ní měli vzít příklad.“
Režisér a tvůrce seriálu Hwang Dong-hyuk již dříve uvedl, že volba obsazení vycházela i z omezených možností: „V Jižní Koreji je velmi těžké najít otevřeně transgender nebo queer herce. LGBTQ+ komunita je u nás stále značně marginalizovaná.“
Na jedné straně tak stojí snaha o citlivé ztvárnění postavy i omezený castingový výběr, na straně druhé pak otázky reprezentace a prostoru pro trans herce v mainstreamové produkci. Debata kolem role Hyun-ju tak nepřináší jen další vlnu pozornosti ke Squid Game, ale také podtrhuje, jak náročné může být v jihokorejské audiovizi queer reprezentaci vůbec prosadit.
