Netflix odstraní zásadní homosexuální linku ve své adaptaci románu Obraz Doriana Graye. Není to ale jediná změna, kterou čtenáři kritizují
Historie Netflixu je plná sporů o jeho přístup k LGBTQ+ tematice. Mnozí uživatelé se léta stěžovali na to, že streamovací gigant vkládá queer prvky do svých projektů tam, kde to není nezbytné nebo se to vůbec nehodí. Teď se ale zdá, že Netflix zamýšlí jít opačným směrem a vynechat homosexuální prvky z příběhu, kde mají své pevné místo – v adaptaci klasického románu „Obraz Doriana Graye“ spisovatele Oscara Wildea. Tato zpráva vzbudila značné kontroverze a opět otevřela debatu o tom, jak zacházet s literárními díly, jejichž podstata je hluboce spjata s tématy sexuality a projevené identity.
Seriálová adaptace s názvem „The Grays“ je vyvíjena ve spolupráci s Berlanti Productions a Warner Bros. Television, přičemž scénář píše Katie Rose Rogers. Tato nová verze příběhu se bude odehrávat v současnosti, konkrétně v prostředí moderního kosmetického průmyslu, a ne ve viktoriánském Londýně, kde se odehrává původní Wildeovo dílo. Tato informace velmi nepotěšila fanoušky původníha díla, kteří se obávají ztráty původní autenticity a hloubky příběhu.
Nejkontroverznější změnou je ale přeobsazení hlavních protagonistů Doriana Graye a Basila Hallwarda do role sourozenců – Dorana a Basila Graye. V původním románu je Basil Hallward umělcem, který je hluboce fascinován Dorianem Grayem. Basil má k Dorianovi romantické city, které se odrážejí v jeho mistrovském portrétu, který pro něj vytvořil. Tento portrét není pouze uměleckým dílem, ale i vyjádřením Basilovy lásky a obdivu k Dorianovi.
Dorian, i když si váží Basilovy pozornosti, neoplácí mu stejné city. Pod vlivem cynického Lorda Henryho Wottona se Dorian postupně oddává bezohlednému životu plnému hédonismu. Zatímco Dorian zůstává fyzicky mladý, Basilův portrét, který zobrazuje Dorianovu duši, začíná chátrat a odráží jeho morální úpadek. Jak Dorian ztrácí svou nevinnost, jeho vztah s Basilem se zhoršuje. V návalu vzteku, poté co Basil vyjádří svou frustraci nad Dorianovým chováním, Dorian zavraždí Basila. Po Basileho smrti Dorian zničí i portrét, což symbolizuje jeho úplné odtržení od toho, co portrét – a tím i Basil – představoval.
Zásadní změna v podstatě příběhu
Odstranění homoerotických motivů je významným rozhodnutím, které ignoruje důležitý historický kontext tohoto díla. Oscar Wilde, irský spisovatel a veřejně známý homosexuál, žijící v 19. století, se proslavil nejen svými literárními díly, ale i tím, že byl odsouzen za „hrubou neslušnost“ kvůli své sexuální orientaci.
Během soudního procesu, který vedl k Wildeovu odsouzení, byl jeho román používán jako důkaz Wildeova charakteru. Kniha tehdy vzbudila značnou kontroverzi kvůli svým homoerotickým prvkům, což vedlo například k tomu, že knihkupectví WH Smith stáhlo všechny výtisky časopisu, ve kterém byl román původně publikován.
Původní cenzura a současná debata
Román byl poprvé publikován v roce 1890 v Lippincott's Monthly Magazine, než vyšel v plném znění v roce 1891. V původní verzi, kterou Wilde zaslal časopisu, bylo odstraněno 500 slov, včetně scén, kde Basil přiznává, že nikdy nemiloval ženu a že Dorianovi věnoval „romantický cit“.
Od té doby byl celý text, včetně vynechaných částí, znovu vydán v roce 2011 Belknap Press.
Je zřejmé, že nevíme, jak bude „The Grays“ ve výsledku vypadat, a může zahrnovat témata, která Wildeův román učinila ve své době tak kontroverzním, spolu s krásou jeho prózy. Nicméně, s přeměnou hlavních postav do role sourozenců je těžké si představit, jak by se Netflixu mohlo podařit rozumně adaptovat základní dílo queer literatury.
