Terms such as ‘omi’, ‘bona’ and ‘vada’ were part of the language that helped British gay men recognise members of their own community and communicate in secret from mainstream society.