TikTok and other social networks offer a plethora of online tests to "self-diagnose" autism and ADHD. But according to studies, many contain misleading information