Dan Krejčík will play the transsexual artist Einar Wegener/Lili Elba in the performance Danish Girl