COMING IN /

円相

Hluboce osobní cesta zpět k sobě samé

私の旅の最初の章は、音楽アルバムとウェブサイトで構成されたプロジェクト『Coming Out, Vol. III』に記録されています。それは、モーターホームでの生活を始めて約4ヶ月後、これまで信じていた世界に疑問が生まれ始めた瞬間を捉えています。

První část mé cesty je zaznamenána v projektu Coming Out, Vol. III, který se skládá z hudebního alba a doprovodné webové stránky. Projekt zachycuje první náznaky zpochybňování zažitého světa po zhruba čtyřech měsících života v obytném voze.

イビサ島は、私の自己探求の旅において非常に重要な役割を果たしました。私は合計で約半年間、モーターホームで島に滞在し、そのボヘミアンなエネルギーと深くつながることで、長い間失われていたスピリチュアリティを呼び覚ますことができました。この時期は『LUI IBIZA』というプロジェクトに反映されています。

Ibiza sehrála na mé cestě hledání velmi důležitou roli. Celkem jsem na ostrově strávil půl roku v obytném voze, což mi umožnilo hlouběji se napojit na jeho bohémskou energii a probudit v sobě dávno ztracenou spiritualitu. Projekt LUI IBIZA tuto fázi reflektuje.

イビサで私は『LUI BEYOND REALITY』というプロジェクトのアイデアを思いつきました。古代哲学、スピリチュアリティ、そして量子物理学を通して、私たちが当然のこととして受け入れてきた多くのことが、必ずしも真実とは限らないという可能性を探るものです。現実は、私たちが思っていたほど固定されたものではないかもしれません。

Na Ibize vznikl také nápad na projekt LUI BEYOND REALITY, jehož cílem bylo ukázat – skrze antickou filozofii, spiritualitu i kvantovou fyziku – že ne vše, co jsme se naučili a považujeme za samozřejmé, musí být nutně pravdou. Že realita nemusí být tak pevná, jak jsme si mysleli.

マイクロサイト、音楽アルバム、プレスキット、そして日記のスキャンで構成されたマルチメディアプロジェクト『ZERØ』は、『LUI BEYOND REALITY』の自然な延長です。このプロジェクトは、私たちの存在が一つの源から生まれ、すべてがつながっているという気づきを伝えようとしています。私たちが感じている分離は、実はエゴが作り出した幻想にすぎません。

Multimediální projekt ZERØ, skládající se z microsite, hudebního alba, press kitu a autentických skenů deníků, přirozeně navazuje na LUI BEYOND REALITY. Snaží se předat uvědomění, že život na této planetě existuje v jednotě a vše pochází z jednoho zdroje. Iluze oddělenosti, kterou nás krmí ego, je skutečně jen iluzí.

イビサでの滞在中、私のエゴ（自分自身に対する誤ったイメージ）が崩れ始めると、長い間抑え込まれていたものが現れました。それは、私の中の女性的な側面です。私は女性なのか、それとも違うのか。今でもはっきりとは分かりません。なぜなら、自分自身を理解するプロセスは今も続いており、新しい層が次々と明らかになっているからです。

Poté, co se během pobytu na Ibize začalo bolestivě rozkládat mé ego (falešná představa o sobě samém), začalo se odhalovat to, co bylo dlouho skryté – má potlačovaná ženská stránka. Jsem žena? Nejsem? Dodnes to nevím a zdráhám se dát jednoznačnou odpověď. Uvědomuji si totiž, že se stále poznávám skrze odkrývání dalších vrstev sebe sama.

もしこの世界が本来ひとつであり、分離の感覚が幻想であるとすれば、私たちは遠くで起きている苦しみにもつながっています。人々の犠牲の上で資源を得ている企業の製品を消費することで、私たちはその構造の一部になってしまうのです。この気づきは、スーダンで続く戦争（2026年4月執筆）によって強く引き起こされました。その現実に直面した夜、私はこれまでにないほど激しく泣きました。その痛みは日記に書き残し、後にSNSで公開した動画の中で読み上げています。

Pokud přijmeme, že život na této planetě existuje v jednotě a pocit oddělenosti je iluzí, pak se i my podílíme na utrpení, které vzniká jinde – často neviditelně. Konzumací produktů korporací, které získávají zdroje za cenu lidského utrpení, se stáváme součástí tohoto systému. Toto uvědomění ve mně probudila válka v Súdánu (text píši v dubnu 2026). Pamatuji si večer, kdy mi to došlo – nikdy předtím jsem neplakal tak silně. Tuto bolest jsem zachytil v deníkovém zápisu, který čtu ve videu sdíleném na sociálních sítích.

『Shame』という楽曲は、自分自身への恥についての物語です。長い間抑え込んできた女性的な側面が表に出てきていることへの戸惑い。それが自分の一部なのか、それとも本当のアイデンティティなのか、まだ分かりません。もしかすると、その両方が真実なのかもしれません。

Song Shame je o studu za sebe sama. O studu za potlačenou ženskou stránku, která se nyní dere na povrch. Stále nevím, zda jde o jednu část mé osobnosti, nebo o plnou identitu. Možná mohou být pravdivé obě možnosti.

ジェンダーの枠を超えて生きる人々は、いつの時代にも存在してきました。現代社会がそれを受け入れきれていないとしても、それぞれの時代に、既存の枠に収まらない人たちは確かに存在していたのです。このテーマについて、記事とSNS用の解説カルーセルを制作しました。

Lidé překračující genderové normy existovali vždy. Přestože se současná společnost může vůči těmto projevům stavět odmítavě, v každé epoše existovali lidé, kteří se nevešli do tehdejších představ o tom, jak by se měl člověk chovat. K tématu jsem připravil článek i vysvětlující karusel na sociální sítě.

この動画は、あるひとつの瞬間を捉えています。それは、「自分を愛していない」と気づいた瞬間です。その気づきが、自己受容へと向かう一連のプロセスの出発点となりました。

Video zachycuje jeden konkrétní moment – uvědomění, že se nemám rád. Právě tento moment se stal výchozím bodem pro sérii kroků vedoucích k většímu sebepřijetí.

私が長い間抑え込んできた自分を表現する勇気を持つまでに、30年以上かかりました。『Shame』のミュージックビデオは、この2年間の旅の象徴的な結末です。この旅の中で、私は物質的なものや住まい、快適さなど、多くを失いました。しかし、その喪失があったからこそ、長い間隠されていた本当の自分が現れることができたのだと思います。そうでなければ、きっと気づくことはなかったでしょう。

Trvalo mi více než 30 let najít odvahu vyjádřit své dlouho potlačované já. Videoklip k songu Shame proto vnímám jako symbolické završení této dvouleté cesty. Na této cestě jsem postupně ztratil téměř vše – majetek, bydlení i komfort. Věřím, že právě díky těmto ztrátám se mohlo odhalit to, co bylo příliš dlouho skrývané. Jinak bych se k tomu možná nikdy nedostal.